He will fucking die for this!
"Lisbeth Salander's Autobiography"?
- Can anyone prove all this? - Impossible. They have no proof.
Blomkvist is not stupid. Erika Berger isn't either.
We must go deeper to get them.
Press the green button.
We do not have much time. We must increase the pressure.
- Who's turn is it today? - It's Malin's, right?
Hello. How's it going?
- Are you okay with sushi? - Not fish. Chicken teriyaki for me.
- Do you want lunch, Micke? - No, I do not have time.
- Okay. Erika, eight pieces? YOU SLEPT WITH A LIGHT ON DOWNSTAIRS LAST NIGHT. ARE YOU AFRAID, ERICA? THEN YOU CAME TO WORK LATE TODAY. I SEE YOU, ERICA. DO YOU WONDER WHAT I WOULD LIKE?
Can I change the battery with you? Mine is dead.
Micke ... please.
It is anonymous, but I think it is the same person as last time.
- Have you had many? - I got one last week also.
- Why did not you say something? - I did not take it seriously.
We'll keep this between us, and we'll talk more of it later.
- Can I take this? - Yes, take it.
- Will you have eight pieces? - Yes, yes. I am not as hungry today.
Put them over there.
You need to come for questioning.
Yes, so we finally meet.
Ekstrom, the Prosecutor.
This initial meeting is more of a conversation, rather than an interrogation.
So we can try to get a handle on these complex issues.
I assume you don't have anything against that.
The charges against you are very serious.
But as the prosecutor I will take into account all mitigating circumstances.
It is important that you are aware of that, for your own sake.
This is a simple question. Answer yes or no.
When you went to Gosseberga to meet your father ...
... had you already planned to kill him?
I must ask the lawyer again to get Salander to respond.
So then I must repeat that my client will decide whether she will respond.
I ask the lawyer to have a serious talk with Miss Salander.
This is, as I said, for her own sake.
No ...
I was surprised that she was so small and slender a girl.
The trial now starts on the 13th Then the magazine will be ready.
It's got to go to press no later than the week before.
- How can we achieve that? - We must help each other.
You and Malin write about Teleborian's background and a little about St. Stephen's, ...
... approximately 30 pages. Is that okay?
- Yes, I suppose it's okay. - Good.
Yes, ...
... then there was another thing.
I have received two anonymous emails ...
... in the past week, and it seems to us you should know.
Threatening Mail?
Fucking hell! Who the hell sent this?
- Have you told the police? - No, no, I do not want the police here.
These are serious threats to Erika.
We are taking this seriously, but I do not want the police here.
- So shall we just forget it then? - That's not what I meant.
- I will deal with it in my own way. - How?
The police don't care for this kind of thing. They wouldn't do shit anyway.
Stop now! My God!
No more. Let it go.
- Next item. - 30 pages?
- How has Lisbeth Salander responded? - Well, under the circumstances ...
- What do you say to the accusations? - No comment.
You're supposed to defend her and must have something to say.
Hello Elsklinger. Sitting in here? Sorry I'm late.
It's good that you've eaten.
It is here to examine. It's Lisbeth's autobiography.
What? How has she written it?
It doesn't matter.
"Bjurman"? Lisbeth's guardian?
- What is this? - It's a movie.
You have to see it for yourself.
Lisbeth has accepted that it can be used in court if necessary.
Want this?
- Is Lisbeth Salander well enough now? - I think she can be heard now.
- So she is physically well. - But not mentally?
It's known that Lisbeth Salander was treated in a mental hospital for several years.
Do you think that Lisbeth Salander is still mentally ill?
I cannot make that diagnosis.
I have sought a psychiatric examination to get answers.
- Who is the doctor? - It will be Peter Teleborian.
He is chief psychiatrist at St. Stephen's Hospital.
Peter Teleborian ... what a surprise.
ERIKA, IT'S YOUR STYLE, OR DID YOU BUY SOMETHING FOR GREGER? HE WILL BE HOME ON SATURDAY. ARE YOU AFRAID, ERIKA? YOU SHOULD BE.
- Is it the same sender? - Yes.
"It will now be worse for all of you."
He's threatening all of us?
- Is Micke trying to trace the sender? - He called someone.
It has not helped. We must review this.
- We can not wait until something happens. - I will talk to Mikael first.
- So I'll make a call. - No, I am the responsible publisher.
And I've just received some emails. I will not go behind Mikael's back.
We must stick together and be in agreement. Especially now.
I'll call Mikael.
Hey, this is Mikael Blomkvist. I can not take your call, but leave me a message.
Micke, where the hell are you? I've gotten another threatening email.
Now it's not just about me. It makes me fucking uncomfortable.
Please call back right away!
Hi Lisbeth.
You should know that I'm sorry that you've ended up in this situation.
I'll try to help you any way I possibly can.
I hope that we can cooperate, you and me.
I think we got to know each other pretty well ...
... during that time before.
You were stubborn ...
... and unusually difficult to treat at twelve years old.
You bit my finger once.
Do you remember?
You never understood that contact can be a part of the treatment ...
... which creates closeness and trust.
This applies especially to children.
Do you realize that I am the person ...
... that has the greatest opportunity to help you?
Do you?
- Hello. You're still here? - I called several times.
I was sitting writing, so I had turned off the telephone.
Same sender.
Christer wanted to report it to the police. But I stopped him.
We must solve it now, Mikael.
You and I are running the newspaper.
We have a responsibility to our employees. This is not just the two of us anymore.
I have been in contact with one of Lisbeth's hacker friends, Plague.
So we don't need the police?
If anyone can find the sender it is him, but it takes some time.
He is faster than the police.
Are we talking days? Or weeks?
Frankly, I don't know.
If we assume Millennium has nothing else to disclose ...
What can they have?
The worst is probably that they have a copy of Björck's report.
They may not know anything about us ...
... but he has great credibility, and, so also, does the magazine.
Can we in any way diminish it's credibility?
Do what you want.
We have to put an end to this, once and for all.
She phoned at quarter past three last night.
She had locked herself in an upstairs room.
- We were there 20 minutes later. - Do you have any leads?
The police should investigate. We are installing alarms in the house now.
Erika told me of the email threats.
It appears connected to what happened last night.
My contact is trying to track them. I won't get the police involved at this time.
It is time now. It's about direct physical threats against you and Erika.
- Towards me? - Yes, even against you.
Your silent alarm in the apartment went off last night.
He was in there 17 minutes. When we searched the apartment ...
... we found 180 grams of cocaine hidden in one of your HIFI speakers ...
... and 120,000 Kroner in cash in your closet.
- What the hell? - They are trying to discredit you ...
... as they can't discredit the magazine.
- Is it still there? - The money is still there.
The other has been removed.
- I'll have to call Erika. - I think she's asleep.
- Erika. - Hey. It's me.
I know what has happened.
- I want us to talk. Can I come over? - No, you do not come here.
We'll have to talk about it later.
- I want to see you now. - I have to sleep a few hours.
At three o'clock then?
At Samir Gryta?
- Will you or won't you come? - At three o'clock. I'll be there.
- Goodbye. - Bye.
I'll take these three pages to the printer.
Haven't we heard from Erika?
I've talked to her. She had a bad night last night and wants to sleep in today.
- How is she doing then? - Better. Damn, I need to go.
Has she gotten any more threatening email?
We really have done excellent work putting this issue together.
- Shall we all have a beer later? - No, I have a meeting at Samir.
There is an uncertainty about how many people ...
... are linked to the Section's activities.
There may be several more people we don't know about yet.
We have already identified the key people and they will be arrested in a major joint action.
I'll give more information about this later.
It's ten minutes till three. We'll pause and gather here again in an hour.
- Have there been any developments today? - Clinton has been receiving dialysis.
The others have come and gone.
Jonas Sandberg is probably the only one being social.
At 10:30, he met with two people at a pizzeria in Bredang.
- Who did he meet? - They're new faces to me.
- They look Eastern European. - The Nikolic brothers
Tomi and Miro Nikolic. From Serbia, but they have lived in Huddinge.
Very unpleasant types. Sharpshooters in the Civil War.
Miro is wanted for aggravated assault but they live mostly in Serbia, so ...
Mikael...
Hello, Samir.
Sorry I'm late.
- How are you? - How do you think?
- Why did you not call me last night? - What could you have done?
I called Milton Security because I needed help.
We have to look after our people, Micke.
Samir Gryta on Soder. Connect me quickly, please.
- I stopped the magazine. I called the printer. - Called the printer?
This also applies to Malin and Christer. Their safety.
- You called the print shop? - I will not take responsibility for this.
- It's too dangerous. - Shit.
- Micke, phone for you. - No, not now.
It is very important.
Sorry.
Down!
- They are shooting! - We'll take a shortcut.
What the hell!
Down!
Police! Police! Show your hands!
Now!
Police! Show your hands!
How are you?
You're okay?
- Here, something to wipe your head. - How are you?
Get out with Blomkvist and Berger quickly.
We'll go out through the kitchen. The kitchen!
Two police officers were eating at the restaurant ...
... and recognized the two brothers. One was wanted for aggravated assault.
An exchange of fire broke out as they were arrested, but no one was hurt.
The two brothers are now charged with attempted murder.
This is cursed!
Damn shit!
I chatted with Christer and Malin.
- They may leave the editorial board after this. - No.
We could also have been killed today.
Both of us.
No job is worth dying for.
No.
We don't know if they just intended to kill you Mikael, or Erika too, ...
... but their plan was that the police would find drugs and money ...
... and associate it with a Yugoslavian drug showdown.
- What of the other staff editors? - No, no, we will close for a couple of days.
- We'll postpone the release of the magazine also. - I see.
I suggest that you and Erika have bodyguards.
No, I will not have one.
- Now we'll see how it goes. - Have you had contact with her?
What a turnout.
I will push that Lisbeth Salander is committed to the mental hospital ...
... failing that, the alternative would be a long prison sentence.
Usually that tends to be reversed.
Yes, but in this case ...
... the psychiatric opinion is so unequivocal ...
... I do not have any alternative.
Thank you very much.
The trial of Lisbeth Salander starts here in Stockholm City Court ...
... at noon today, the 13th, in about an hour.
The trial is expected to take three days and has aroused great public interest.
Both the police and the prosecutor have prepared their case ...
... and given information to the media while the defense has denied ...
Holy shit. Is it time?
- I did not sleep one hour last night. - It'll go well.
Of course.
It will go well.
- So. - Thank you. See you later. Bye.
A little more, a little further back.
I only regret ...
... that Lisbeth Salander did not say a single word during interrogations.
But the fact does not weaken any of the charges against her.
Thank you.
So I leave the floor to the advocate.
Thank you.
From the defense side, we reject all counts.
We will prove that the prosecutor's allegations are false ...
... and that my client has been exposed to serious gross legal violations.
I will demand that my client is found innocent, ...
... that her guardianship be repealed, and that she be released immediately.
Thank you.
Has the prosecutor anything to add?
For several reasons, I desire that this case proceed behind closed doors.
It is about a vulnerable person, her psychological health and well-being ...
.... as well as about material which is marked confidential ...
... and some parts may pertain to national security.
We will talk tonight.
- Well. - It looks good.
So we shall begin by trying to get some clarity in ...
... why you went to Gosseberga ...
... to kill your father, Alexander Zalachenko.
Should we understand by your silence, that you will not answer questions?
I will gladly answer questions.
Then perhaps you can answer the question.
I have not yet heard any questions.
I asked if you drove to Gosseberga with the intent to kill your father.
No, you said you wanted to try to get clarity in ...
... why I drove to Gosseberga to kill my father, Alexander Zalachenko.
It was an allegation where you anticipated a response, an unverified assertion.
- Answer the question. - No.
- No, what? - Is my answer to the question.
Did you bury an axe in the head of your father?
Yes.
He was seriously wounded, and I argue that it was attempted murder.
What do you think?
That was two assertions. Which should I state my opinion on?
About how the axe blow to the head of your father was attempted murder.
It was not attempted murder. It was self-defense.
Thank you.
Tell me if you need anything.
- Can you get cigarettes? - Forget it.
Thank you.
- Hi. - Hi.
- How does it feel to have bodyguards? - It's okay ...
... as long as they stay outside.
Erika, ...
... I could not do it.
You are an egoist ...
... and an idiot.
I will be home this week. And next week also.
I must be sure that I make the right decision.
Yes.
Is this about us or Millennium?
Both, ...
... I think.
You'll hear from me.
Take care of yourself.
Damn.
Salander, it's time to go.
Lisbeth Salander's so-called autobiography ...
... lacks any credibility.
It has a series of allegations about various individuals ...
... each story more fantastic than the previous one.
Overall, it is an expression of ...
... the paranoid schizophrenia Lisbeth Salander is suffering from.
Could you give an instance?
The most obvious is of course the portrayal of the alleged rape ....
... that she claims ...
... her guardian, lawyer Bjurman, is guilty of.
The description is extremely detailed.
A classic example of the kind of grotesque fantasy ...
... that children are capable of.
Now, Lisbeth Salander is not a child, she is a grown woman.
That is correct. Although it remains to be seen ...
... exactly what her mental level may be.
But in principle you are correct.
I understand.
In 1993, Lisbeth Salander was forcibly hospitalized at St. Stephen's in Uppsala.
In the time she was there, you had the responsibility for her.
- Is that correct? - Yes, that's correct.
How many days there was she kept in restraints?
I mean fastened in bed with straps.
I cannot possibly recall that off-hand. But not very many.
Approximately?
Possibly thirty times. But I fail to understand what relevance this has.
Lisbeth Salander herself, claims it was 381 days in total.
That is pure fantasy. It is quite unreasonable.
So, she was therefore not strapped down with belts for more than one year ...
- ... of the two years she lived there? - Of course not.
The defense has repeatedly tried get Lisbeth Salander's medical reports ...
... from the years she was hospitalized at St. Stephen's, but without success.
- Can you explain why? - Yes, it is confidential.
- It always is in such investigations, as a rule.
The lawyer should know that.
- Here I have a copy of Lisbeth Salander's records from the two years ...
1993 and 1994.
Here it is clear that Lisbeth Salander was restrained by straps for 381 days.
Attorney Giannini, how is this relevant to the trial?
I want to prove that Peter Teleborian is not telling the truth.
Attorney Giannini, records from '93 and '94 can not be used today ...
... to ask questions as to put Peter Teleborian's credibility in doubt.
I understand.
I felt like an idiot.
When the prosecutor presents Teleborian's new psychiatric report, I have nothing, not a thing.
She'll end up at a secure mental hospital again and I can't do a damn thing.
"Welcome To Your Private Young Girls."
Who are you?
Plague.
What is this?
Peter Teleborian's private PC. A USB copy.
Sorry. Come.
What's in it?
Everything you need ...
... plus some damn nasty shit.
Annika, I have everything you need. Cooperation with the Section ...
... the psychiatric reports in several versions, false dates, ...
... email correspondence, too. Everything.
There you are. Yes, it was good.
- Here. - The reports I never saw.
Read it over lunch. The dates are very important.
Well, damn good. See you later. Bye Bye.
You ended up at St. Stephen's ...
... after having poured petrol on your father and ignited it?
- Yes. - Why did you do that?
Because he had abused my mother for several years.
June 12th, 1993 he abused her so brutally that she was disabled.
- She had permanent brain damage. - Did you tell that to anyone?
Yes, the police officers who interrogated me, ...
... to the social worker, different doctors, a priest, and the pig.
When I came to St. Stephen's I tried to explain what had happened ...
... but he claimed that I fantasized it. As punishment, I was put in straps.
This is nonsense. Another example that ...
... your client lacks the capability to distinguish fantasy from reality.
- You lie, you fucking pig. - Lisbeth Salander, speak appropriately for the court.
Now I will proceed with the sexual abuse.
As a lawyer Nils Bjurman exploited my client.
That is not the case.
These are absurd allegations without any hint of proof.
It is an example of the judicial abuse to which Lisbeth has been exposed.
When it comes to Frederick Clinton he may be on dialysis, ...
... in the care of Karolinska Hospital.
Everyone here will get all the files with all the necessary information.
I repeat: Group 1: Bublanski.
Group 2: Svensson.
Group 3: Modig.
Group 4: Figuerola.
Group 5: Holmberg.
For questions or queries speak to your respective leader.
Good luck.
- So you claim that the lawyer Nils Bjurman raped you? - Yes.
- When you went there at some point? - Not "at some point".
It happened Tuesday, February 18th, 2008 ...
... and Friday March 7th of that year. It is clearly in my biography.
- Did you notify the police? - No.
- Why not? - The police had never listened to me before, ...
... I didn't expect them to listen this time.
Did you seek medical attention for your injuries?
No.
- Did you talk to someone about it? - No.
Deceased lawyer Nils Bjurman has never been convicted of any criminal offense.
He has never been reported or been under investigation for anything.
It is my job to remind you that Lisbeth Salander ...
... has been diagnosed as a paranoid schizophrenic.
She has spent several years at a child's psychiatric clinic ...
... and has been under guardianship since she was eighteen years old.
How regrettable it is, that ...
... Lisbeth Salander has a totally confused view of the world.
It shows itself very clearly in this autobiography.
No one else appears to rupture her sense of realism so clearly.
In light of the lack of evidence ...
... we must assess the credibility of her claims by her words and statements.
- Is the prosecutor finished? - Yes.
- Then the lawyer can present evidence. - Thanks
Peter Teleborian claims Lisbeth Salander is lying ...
... on allegations that she has been sexually exploited by the lawyer Bjurman.
The prosecutor is of the same opinion.
I shall now demonstrate that what Lisbeth claims is completely true.
When was this filmed, Lisbeth?
On March 7th, 2008. I used a hidden camera.
If you are good ...
If you ...
If you are good ...
I'll be good to you.
Are you good?
It is too late.
Stop the film!
That's enough!
- Why did you film it? - Bjurman had raped me before.
He had forced me to perform oral sex.
He demanded more if I wanted to get access to my money.
It was the only way to obtain evidence against him.
The only way to get him to stop.
- We'll take a break. - An hour's break.
- Sorry I'm late - It's okay. Thank you.
You are submitting new material?
It is the same the court has already, but with small, crucial differences.
I will come to it.
- Then I will give the floor to the lawyer. - Thank you.
Yes.
No longer can you deny that Lisbeth was truthful ...
... about the serious sexual assault by her guardian, lawyer Nils Bjurman.
A person she thought she could trust.
As I have said, this illustrates the type of prolonged assaults upon Lisbeth.
The attacks have been both psychological and through the legal system.
The person who has a major responsibility for this is Dr. Peter Teleborian.
He has, in 1993 together with Gunnar Björck, ...
... an employee of an illegal group within SAPO, the Security Police, ...
... written a legal psychiatric opinion ...
... which ensured that a dangerous witness was locked up.
Thus, Lisbeth Salander, was transferred to a secure psychiatric clinic.
There must be some way in which these accusations ...
Excuse me, but I am speaking.
This occurred after Lisbeth had poured gasoline on her father, ...
... Alexander Zalachenko, in a desperate attempt to save her mother.
But they protected Zalachenko.
Made sure to put a lid on it and classified the matter.
Instead, with Peter Teleborian's help, ...
... Lisbeth was locked away at St. Stephan's in Uppsala.
It's a crazy accusation!
I have tried to help Lisbeth Salander in the best way. She tried ...
Yesterday, Peter Teleborian here presented his new legal psychiatric opinion.
Once again, it proposes ...
... the compulsory detention of Lisbeth Salander and locking her up.
But, as in 1993, it is under false pretenses.
That is quite ...
I must ask you to allow the lawyer to finish speaking. Thank you.
Thank you.
This opinion is based on observations of my client.
These should have taken place from the time she was moved to Kronoberg Prison ...
... October 6th, and should have been completed by November 5th.
Is that correct, Peter Teleborian?
I will call two witnesses.
No!
- Police! - Drop the weapon!
Yes. Do you recognize this document?
Yes.
It is the psychiatric evaluation on Lisbeth Salander by Peter Teleborian.
It exists in three versions.
The first is dated September 20th, the second on October 1st, ...
... and this is the third, which is dated October 6th.
You gave me the documents ...
... and I have noted that the first opinion, October 1st, ...
... is identical to the statement that Peter Teleborian presented yesterday ...
... dated the 5th of November.
This is very odd.
My conclusion is that Peter Teleborian wrote his report and diagnosis ...
... before he met Lisbeth Salander ...
... and thus, it lacks any credibility.
Police Commissioner Edklinth, is it true ...
... that you have these statements about Salander given to you by Mikael Blomkvist.
Yes.
- What is your conclusion? - That they are false.
They were written long before ...
... Peter Teleborian had the opportunity to meet Lisbeth Salander in Stockholm jail.
They are also forged in collaboration with a certain Jonas Sandberg.
It is a lie.
- Is it a lie? - No, not at all.
The documents are dated and there is email correspondence ...
... between Peter Teleborian and Jonas Sandberg proving this.
He is part of a clandestine group inside SAPO, the Security Police, ...
... which, since the late 70's, has protected Alexander Zalachenko.
The group was behind the decision ...
... to confine Lisbeth Salander at St. Stephen's in 1993.
Jonas Sandberg is one of about ten people ...
... who are now under arrest.
He is suspected of aiding the murder of Gunnar Björck ...
... and possibly other murders. We have evidence and multiple confessions.
Would Peter Teleborian care to comment on this?
Two policemen are waiting outside in the hall.
They are to take Peter Teleborian with them for questioning.
Why?
He is under arrest on suspicion of violating the law on serious child pornography charges, ...
... specifically, possession of 8000 child pornography images and movies ...
... found on his computer.
This has been seized.
Please come with me?
Please be seated.
The court was unable to assess all the new information the last hour ...
... but finds no reason to keep Lisbeth Salander in custody, ...
... so you are free while awaiting the courts verdict.
Are you sure that you don't want to join up with the Millennium people?
Yes. You can drop me off at Folkungagatan.
You know that this is all thanks to Micke, don't you?
Yes. But ...
Yes.
- I must be able to reach you. - You can contact me by email.
Good.
Bye.
- Why did it finish like this? - Justice prevailed.
- So now there is a party? - Now there is a party.
- What is going to happen now? - Now it begins!
Suspected of murder, among other things.
The organization operated from this building in Stockholm ...
... and is responsible for serious gross abuses against Lisbeth Salander.
But the story began in the 60's ...
... when the "Section" was created to guard and monitor the nation's interests.
Officially, they never existed.
Evidence suggests that not even the State Police knew about the group.
In the mid-70's, the "Section" recruited a top Soviet spy.
Lisbeth is released pending the verdict.
So she will either be acquitted or receive a suspended sentence.
- Here. - What is this?
It is the legacy of Zalachenko.
I don't want anything from the pig.
No, but you are entitled to it now ...
... so I need your signature that you have received this.
There are securities totaling 300,000, ...
... plus a property in Gosseberga, valued at 1.5 million.
I don't want anything to do with it.
Then there is this, ...
... a derelict brickworks at a place outside Norrtalje.
Just the plot is valued at 150,000.
Okay.
Level the shit dump and give the money to charity.
I think you need to read it through.
Afterwards, I can sell it for you.
Micke says hello.
- A Pizza Bussola? There you go. - Thank you. - Bye.
What is this shit?
You deserve to die you fucking monstrosity.
- 11 81 18 - Yes, hello.
Give me the number for the motorcycle club in Svavelsjo.
- Who is this? - Are you interested in Niedermann?
I'm listening.
SOS Alarm.
Cop Killer Ronald Niedermann is at Skederyds brickyard in Norrtalje.
A motorcycle group will kill him. They are heavily armed.
Am I disturbing you?
- I was in the bath. - Yes, I see.
- Have you seen the news? - No.
Ronald Niedermann is dead. A gang from Svavelsjo MC killed him.
Then the police came and arrested the whole gang.
Thanks for everything.
Thank you.
Thanks yourself.
We'll talk.
- We'll talk. - Absolutely.
English subtitles by -CaRaZy- Oct 11th 2010 Reworked by TrainableMan, Apr 21st 2011